অনুবাদ ও সম্পাদনায় কে এন হাসান
- সত্যি? আচ্ছা। আচ্ছা। - হ্যা, কেনো নয়?
হেই, ওটা মিতা না?
দুঃখিত। আমি পিছলে গিয়েছিলাম।
ভাল করে সাঁতার কেটেছ তো?
আমাকে ছোঁবে না।
ওহ, খোদা।
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল, কসম করে বলছি
দোস্ত, তোমার বোন একটা পঙ্গু।
- সে আমার বোন না - এসো। চলো যাই।
ওহ, খোদা।
হতভাগা একটা
Movie: 47 Meters Down: Uncaged(2019) Translated By: KN Hasan
সে ভেজা কেনো? বিশ্বাস কর।
আমি ওটার জন্য দুঃখিত।
- আগামীকাল দেখা হচ্ছে, তাই তো? - হ্যা। আগামীকাল।
আচ্ছা। বাই।
ভীষণ মজার হতে যাচ্ছে এটা। ওয়াদা করে বলছি।
- মজার। - তোমার বিকিনি নিয়ে এসো।
কি হয়েছে আমাকে বলবে?
গাড়ি চালাও।
- হেই, মিসেস রাইলি। - হেই।
ওয়া, জামা কাপড় নিয়েই সাঁতার কাঁটতে যাবে?
চুপ কর, বেন
- হেই, মিমি। - আমাকে ওই নামে ডাকবে না।
ভিজে গিয়েছ কেন?
- সে ভিজে গেলো কি করে? - তার সাথে কথা বলতে হবে আমার, জানু।
কি হয়েছে?
হেই। কি হয়েছে?
স্কুলে, পুলে কেউ তাকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিয়েছে।
বড় কোনো বিষয় না।
এটা আমার দোষ না যে, কেউ তাকে পছন্দ করে না।
জানো, যা বললে এইটা সবথেকে বড় বাজে কথা।
দুঃখিত।
সাশা।
দেখ, আমি জানি এইটা কঠিন,
কিন্তু তোমাদের দুইজনকে একে অপরকে দেখে রাখতে হবে, ঠিক আছে?
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
তোমাদের কাজ শেষ হয়েছে?
হ্যা, সব ভরে ফেলেছি, বস।
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ, বেন। - হ্যা।
- আগামীকাল দেখা হবে? - আগামীকাল দেখা হবে, কার্ল। বিশ্রাম নাও গিয়ে।
- হ্যা, যাচ্ছি। - আচ্ছা, ধন্যবাদ।
হেই, আমি আসলে কিছু মনে করবে?
কি করছ?
আমার এখানে থাকতে ঘৃণা করছে।
মিয়া, তুমি যা ভাব তার থেকেও অনেক বেশি শক্ত তুমি।
আর যদি তোমার মা এখানে থাকত, উনি তোমার জন্য গর্ববোধ করতেন।
উনি নেই এখানে, আছেন?
তোমাকে আমার মেয়ে বলে ডাকতে গর্ব হয়
দেখো, আমি জানি তুমি এবং সাশা মাঝে মাঝে ঝগড়া করো, কিন্তু আমরা একই পরিবারের।
সে আমার বোন নয়।
- মম - মম....খুব ভাল।
অসাধারণ।
হেই, আজ সকালে কি পেয়েছি, সেটা দেখতেই তো ভুলেই গিয়েছি।
এটা দেখ।
হুম।
- একটা হাঙরের দাঁত। - হ্যা।
- অনেক বড় একটার? - আমার ও তাই মনে হয়।
এটা কোথায় পেলে?
আমরা এটা শহরের নতুন অংশের চলাচলের রাস্তার কাছে পেয়েছি।
সুন্দর।
- কিন্তু হাঙরটা ওখানে গেলো কি করে? - আমি জানি না।
হতে পারে সে সুমুদ্রে সাঁতার কাটার সময় সিলের সাথে লড়াইয় করতে গিয়ে এটা পড়ে যায়।
১০০ বছর আগে এই টানেলে হারিয়ে যায়।
খুব সুন্দর এটা।
তুমি এটা রাখতে পার।
এরকম কিছুনা কিছু আমি সব সময় পেয়ে থাকি।
মেয়েরা, আমি জানি আমি বলেছিলাম, এ সপ্তাহের শেষে তোমাদের সাথে ঘুরতে যাব,
কিন্তু নতুন চলাচলের রাস্তা উন্মোচন হয়েছে,
এর মানে সেখানে একদল প্রত্নতাত্ত্বিক আসবে।
- পরের সপ্তাহে তারা চলে যাবে। - সমস্যা নেই, বাবা।
তাই আমাকে গুহার মাপের কাজ শেষ করতে হবে লাইট বসানো,
বিস্তারিত বলার প্রয়োজন নেই।
কিন্তু তোমাদের দুইজনের জন্য তোমার বাবা বিশেষ কিছুর ব্যবস্থা করেছে।
কি?
হাঙরের দাঁতটা হল সেটার সূত্র।
মেয়েরা, দেখ। এখানে, তাদের দেখাও।
এই যে।
" একটা কাঁচের তৈরি নৌকা ভ্রমন
বড় সাদা হাঙর দেখতে, তাদের নিজস্ব এলাকায়"?
আমার কাছে মজা লাগছে।
না। এটা শুধু পর্যটকদের জন্য।
আমরা ও একধরনের পর্যটক। মেয়েরা, ভীষণ মজা হতে চলেছে।
তারা তোমাদের নিয়ে যাবে, যেখানে বড় সাদা হাঙরদের খাওয়ানো হয়।
জাহাজের নিচের ভিউয়িং গ্যালারি থেকে তোমরা সেটা দেখতে পারবে।
- অসাধারণ হবে। - না। আমার আগামীকালের একটা পরিকল্পনা আছে।
তুমি তোমার পরিকল্পনাকে নতুন করে সাজাও।
আমার মনে হয় এটা তোমাদের দুইজনের জন্য সুন্দর মাধ্যম হবে
- একসাথে ভাল সময় কাটানোর। - হ্যা।
কোথায় যাচ্ছ?
অ্যালেক্সা আর নিকোল কে জানাতে, আমি আগামীকাল তাদের সাথে ঘুরতে যেতে পারছি না।
- ঠিক আছে? - আওয়াজ নামিয়ে।
আমি আগামীকালের জন্য দুঃখিত,
কিন্তু হাঙরগুলো সত্যি ভীষণ সুন্দর।
পরের সপ্তাহে আমি আর তোমরা স্কুবা ডাইভিং যেতে পারি। (স্কুবা ডাইভিংঃ পানির নিচে অক্সিজেন নিয়ে ডুব দেওয়া)
মনে আছে কত বছর বয়সে তুমি আমার সাথে জলের নিচে ডুব দিয়ে ছিলে?
হ্যা, আমা...১০ বছর বয়স ছিল, বাবা।
দশ বছর। আমি যতজনকে দেখেছি, তুমিই সব চেয়ে কম বয়সে স্কুবা ডাইভিং করেছিলে।
- ধুর। তুমি আমার সাথে মজা করছ? - আর সবচেয়ে মিষ্টি।
হ্যা, তুমি দেখতে একটা ছোট্ট সামুদ্রিক বানরের মত।
ঠিক আছে, হাঙর দেখতে আজকে কে কে তৈরি আছ?
বাড়ি যাওয়ার পথে তোমাদের তুলে নেব, ঠিক আছে?
বাই।
হেই, মিমি। হাঙরকে খাওয়াতে ভুলে যেওনা।
- থামো। - হ্যা, মিমি, হাঙরকে খাওয়াতে ভুলে যেওনা।
উ.. হু..
হেই, যদি তুমি ডুবে যাও, আমরা তোমাকে বাঁচাতে আসব।
আমি তোমাকে বাঁচাব।
- উ....হু.. - উ....হু..
দেখ...
আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা সে এখানে এসেছে।
ওহ, খোদা।
- তোমরা এখানে কি বাল করতে এসেছ? - চল। আমাদের পরিকল্পনা ছিল।
আমি বলেছিলাম, আমি পারব না।
দোস্ত, আমি তোমাকে এমন একটা জায়গায় নিয়ে যাব,
যেটা কোনো পর্যটক হাজার বছরেও খুঁজে পাবে না।
সারা জীবনে একবারই এমন সুযোগ আসে।
নাকি এই বাজে নৌকাতে ঘুরতে পছন্দ করবে?
ইয়াহ।
মানে থাক। যদি তুমি চাও।
হেই, মনে হয় তুমি ক্যাথরিনের বন্ধু হতে চাও।
সে কত সুন্দর...বল।
- বিশ্বসুন্দরী। - দোস্ত, চুপ কর।
সবকিছু তোমার উপরে।
- চল তো। - এক সেকেন্ড।
সত্যি এই মেয়েদের সাথে সারাদিন নৌকায় কাটাতে চাও?
- এসো। - সে ভীষণ ভয় পেয়েছে।
- কি ভাবছ? - জানি না।
এই মেয়েদের মাথায় চড়তে দিও না।
ক্যাথরিন।
এসো।
গুডবাই, ক্যাথরিন।
চল, এসো।
আচ্ছা, পা দেখেশুনে ফেলো।
হু...
দ্রুত এসো। আমরা প্রায় চলে এসেছি।
- তুমি এটা বলতে থাক। - এইবার দেখেই বলেছি।
ওহ, খোদা।
হু...
হোয়া...
মানে, এমন জায়গা তোমরা খুঁজে পেলে কি করে?
আহ, বেন আমাকে এখানে নিয়ে এসেছিল।
বেন? মানে আমার সৎ বাবার সহকারী বেন?
ওহ, সে...চুপ কর। ওহ, খোদা।
আচ্ছা, তাহলে আমরা নিচে নামব কি করে?
আহ, ওইখান দিয়ে একটা পথ আছে যেটা আমাদের নিচে নিয়ে যাবে।
হু...হু..হ
অথবা এই পথেও নামতে পারিস।
তোমরা কিসের অপেক্ষা করছ? এটা অসাধারণ।
আমি জানি না, আমি...
হু...
আমাদেরও এই পথে যাওয়া উচিত।
অসাধারণ ছিল।
পথের গুষ্টি কিলাই।
- হু.. - হু...
হু...
হু..
খুব সুন্দর।
এই জিনিস গুলো দেখ।
হোয়া
অনেক গুলো স্কুবা গিয়ার। (স্কুবা গিয়ারঃ পানির নিচে শ্বাস নেওয়ার যন্ত্র বিশেষ)
সব জিনিস গুলো, তোমার সৎ বাবা আর বেন এখানে সংরক্ষণ করেছে,
প্রত্নতত্ত্ববিদ দলের জন্য যারা পরের সপ্তাহে আসছে।
এটা কি শহরের প্রবেশদ্বারের কাছে?
ভাই, যদি আমার বাবা আমাদের খুঁজে পায়, সে আমাদের মেরে ফেলবে।
ঠান্ডা হও। আমি বেন এর সাথে কথা বলেছিলাম।
তারা যে নতুন টানেল খুঁজে পেয়েছে সেদিকে মাপঝোপ করছে।
তারা কখনোই জানবে না আমরা এখানে।
আমার কাছে শহরের মত লাগছে না।
এটা মায়ান। ( মায়ানঃ প্রাচীন চীন সভ্যতার নিদর্শন)
তাদের সমাধিস্থলের বাইরে এটা তৈরি করেছিল,
দখলদারদের হাত থেকে লুকিয়ে রাখতে, যখন তারা এটা আবিষ্কার করেছিল।
পানির নিচে সুমুদ্রের মত গভীর।
ধন্যবাদ, প্রভাষক সাহেব।
বেন তোকে নিয়ে নিচে নেমেছে কখনও?
হ্যা, একবার।
কেমন জায়গাটা?
নিচের পরিবেশটা পাগল করে দেওয়ার মত।
মানে, একমাত্র আমরাই প্রথম গুহাতে ঢুকেছিলাম।
এটা বানানো হয়েছে প্রবেশের...
- এটা কি জিভালবা? - জিভালবা। হ্যা। (জিভালবাঃ মায়ান সভ্যতা অনুযায়ী এর মানে ভংয়কর পরিবেশ)
- ভয়ংকর পরিবেশ। - হ্যা।
- আমি যেরকম বলেছিলাম, পানির নিচের মায়ান সভ্যতা। -মম....হুম।
কবরের গুহা।
হ্যা, এটা সামান্য ভয়ের, কিন্তু খুব সুন্দর এলাকা।
ওখানে পুরোনো মূর্তি, বেদি আর মালপত্র রয়েছে।
তাহলে আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?
চলো, শুধু প্রথম গুহাতে।
- কিন্তু আমার বাবা... - মাইল খানিক দূরে আছে।
- হ্যা, ভেতরে ঢোকার জন্য তাদের কাছে ভিন্ন পথ আছে। - এদিকে,দেখ।
সবকিছু আমাদের প্রয়োজন।
মানে, এটার কোনো পাখনা নেই....
চল তো। প্রথম গুহা শুধু। আমরা পুরো এলাকাজুড়ে তো সাঁতার কাটব না।
গুহাতে ডাইভিং বিপদজনক।
- "গুহাতে ডাইভিং বিপদজনক!" - না। মিয়াই ঠিক, নিকোল।
আমি এসবের ব্যাপারে আসলে কিছুই জানি না।
দেখ, আমরা এত দূরে এলাম আর মন্দিরই দেখব না? এটা হয়?
- এমন কিছু দেখবে যেটা পছন্দ না হয়ে যাবে না। - হ্যা।
আমরা ভেতরে যাব, একবার প্রথম গুহাতে ঢুকে ঘুরব, তারপর বেরিয়ে চলে আসব।
হ্যা। চল।
কত দিন আগে শেষবার ডাইভিং এ গিয়েছিলে?
বছরখানিক আগে।
- আমি সব সময় বাবার সাথে গিয়েছি.... - পারফেক্ট।
কিন্ত আমি আগে কখনো গুহায় যাইনি।
বাইকে চড়ার মত, ঠিক? মানে..
- আহ, চলতো, মিয়া। - মিয়া।
ইয়াহ, সে যাবে। আচ্ছা, ইয়াহ, চলো যাই, চলো।
- চল যাই, মিয়া। হ্যা। - এইতো, আমরা যাচ্ছি, চলো যাই।
হেই, অনেক মজা হতে যাচ্ছে, তাই তো?
শুধু মনে রাখবে, তোমার চলাফেরা সুন্দর আর ছোট করে করবে।
শেষ কথা, নিচের কাদামাটিতে যদি নাড়াচাড়া দাও,
তাহলে নিজের হাত নিজেই দেখতে পাবে না।
আচ্ছা, তোমরা তৈরি?
আমি আগে যাচ্ছি। সব সময় আমার পিছনে থেকো।
প্রথম গুহাটা পুরো একবার ঘুরব আর ফিরে আসব।
আচ্ছা, মাষ্টার মশাই।
নিকোল, আমি সিরিয়াস। আমি যা বলেছি তাই করবে, না হলে..
হ্যা, শুনেছি তো।
আমরা এরকম করব না।
চলো, মহিলারা সামনে এগোই।
- সবাই ঠিক আছে? সাশা তুই ঠিক আছিস? - হ্যা।
- মিয়া? - হ্যা, আমি ঠিক আছি।
সবাই বাতাসের পরিমাণ চেক কর সবার ফুল ট্যাংক হওয়া উচিত।
আমার ১০০%।
আমারও।
চলো, এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে।
আচ্ছা, সবার লাইট চালু কর।
আমাকে অনুসরণ কর। সামান্য নিচেই গুহার প্রবেশপথ।
চলো যাই
তোমরা খেয়ালখুশি মত চলে যাচ্ছ। নিচেটা পাগল করে দেওয়ার মত।
আয়।
ওহ, খোদা। তুমি এটার ব্যাপারে নিশ্চিত?
হ্যা, বিশ্বাস কর।
ওহ, খোদা। পাগল করে দেওয়ার মত।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না এখানে এসেছি।
এটা দেখ।
গুহার শেষ বাতাস,
এটা এখানে শেষ নিঃশ্বাস নেওয়ার সুযোগ।
সত্যি?
অবশ্যই। নিঃশ্বাস নেওয়ার চেষ্টা করে দেখবে?
এখানের গলি টা সরু, তাই এক এক করে এসো।
এখান দিয়ে এসো।
তোমরা সবাই ঠিক আছ?
- ইয়াপ। - হ্যা।
হ্যা, আমি ঠিক আছি।
সাশা, দেয়ালে তোর পাছাটা ঘষে দেখ কিছু বের হয় কি না।
চুপ কর, নিকোল। আমার একটাই মাত্র পাছা।
- সব ঠিক আছে? মিয়া? - হ্যা।
- সাশা? - ম..হুম
- নিকোল - হ্যা, মাষ্টার মশাই।
তোমরা এর জন্য প্রস্তুত আছ?
ওরে..
ব্বাস..
অসাধারণ।
আমি বলেছিলাম না তোমাদের।
জিভালবা।
জায়গাটা পাগল করে দেওয়ার মত, তাই না?
হেই, নিকোল। না।
- আমার পিছনে সবাই একসাথে থাক। - আচ্ছা। আচ্ছা। আচ্ছা।
বেদির চারিদিকে একবার ঘুরবো, তারপর ফিরে চলে যাব, ঠিক আছে?
হ্যা।
চল।
ওহ।
ওহ, খোদা।
তারা এখানে মানুষ বলি দিত।
রোমাঞ্চকর।
তোমরা ওটা দেখেছ? আমার মনে হল আমি কিছু একটা নড়তে দেখলাম।
এখানে নিচে কিছুই নেই, নিকোল।
- ওখানে কিছু একটা আছে। - ওহ, বাদ দাও, নিকোল।
হতে পারে একটা জলপরী।
চুপ কর, সাশা, আমি সিরিয়াস।
বাদ দাও, নিকোল। ফাজলামো করো না।
হতে পারে এটা আমার বাবা।
তোমার বাবা এই এলাকার অন্য পাশে।
ওখানে কিছুই নেই। নিকোল আমাদের বোকা বানাচ্ছে।
আমি ওটা শুনেছি, অ্যালেক্সা।
চল, আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
বলেছিলাম আমারা সোজা এখানে এসে ঘুরে চলে যাব, তাই তো?
নিকোল।
নিকোল?
নিকোল, উজবুকের মত কাজ করিস না।
আয়, দেখ,দেখ।
দেখ।
ওহ, খোদা।
এদের চোখ কই?
এদের চোখ নেই।
এটা একটা মেক্সিকান টেট্রা। অন্ধ গুহা মৎস।
থামো, আমি এটার ব্যাপারে শুনেছি।
নিচে কোনো আলো নেই, তাই তাদের রং আর চোখের প্রয়োজন নেই।
এদের প্রজাতিই এরকম।
এরা কোথায় যাচ্ছে কি করে বুঝতে পারে?
উচ্চক্ষমতা সম্পন্ন চেতনা শক্তি।
আমি জানতাম না এরা এত বড় হয়।
সম্ভবত এরা মানুষকে চিনে না।
এটা আমদের থেকে লুকাচ্ছে।
কে বলেছে এটা আমাদের থেকে লুকাচ্ছে?
থামো।
এদিকে, ফিসি, ফিসি।
- না, নিকোল। আমি জানি না। - পরিচিত হয়ে ভাল....
না।
না, এটাকে পড়ে যাওয়া থেকে থামাও।
না।
Guys? Guys?
আমি তোমাদের শুনতে পাচ্ছি না।
কেউ নড়বে না। কেউ নড়বে না।
সাশা, কোথায় তুমি?
Guys?
আমি তোমাদের দেখতে পাচ্ছি না। কোথায় তোমরা?
সাশা, আমি- আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না। তোমরা কোথায়?
সাশা।
আমি কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।
সাশা।
অ্যালেক্সা, আমি দেখতে পাচ্ছিনা।
মিয়া।
এখানে কি করছ?
ওহ, খোদা। আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
- আমরা লেক এ ছিলাম আর... - ওয়া,ওয়া। শান্ত হও।
- এটা আসলে খুবই বাজে কাজ ছিল। - আচ্ছা? ঠিক আছে।
আমাকে বলতে দাও। অ্যালেক্সা তোমাকে এখানে নিচে আসতে বলেছে, হা?
তারপরে পাথরের পিলারে আমরা ধাক্কা দিই, আর এই ধুলোতে হারিয়ে গেছি।
নিচে আসতে হলে গাইডলাইনের সাথে আসতে হয় এটা ভাব নি? (গাইডলাইনঃ পথনির্দেশক)
মিয়া। মিয়া। খোদার কাছে শুকরিয়া।
ওহ, ম্যান, আমাকে জানানো উচিত ছিল না।
তাহলে তোমরা ভাবলে সামান্য গুহা ডাইভিং এর চেষ্টা করবে, হা?
আমি দুঃখিত।
সত্যি বলছি, আমরা ভেবেছিলাম এখানে আসব আর সোজা ফিরে চলে যাব।
এটাই শেষ বার তোমাদের আমার গোপনীয় জায়গা গুলো দেখাচ্ছি।
নিকোল আর সাশার কাছে এর হিসাব নিব।
- তারা বাইরে যাওয়ার পথে অপেক্ষা করছে। - তাই নাকি? অসাধারণ।
তোমাদের বাবা খুঁজে পাওয়ার আগে এখান থেকে পালাও।
তুমি তাকে কিছুই বলবে না, ঠিক আছে?
আমার সাথে মজা করছ?
অ্যালেক্সা, অন্যরা কোথায়?
তারা কোথায়? সাশা? নিকোল? সাশা?
মিয়া। তুমি কোথায়?
সাশা, দেখ। দেখ, তারা এখানে। তারা এখানে।
- Guys, এখানে একটা হাঙর আছে। - মিয়া, এটা কি?
একটা হাঙর আছে ওখানে। আমি সিরিয়াস।
- ওটা বেন কে মেরে ফেলেছে। - কি?
আমাদের যেতে হবে। আমাদের এক্ষুনি যেতে হবে।
তোমরা সত্যি এখন আমাকে ভয় দেখাচ্ছ।
Guys, যদি এটা কোনো ধরনের মজা হয়ে থাকে... এটা মজা নয়।
- সাশা, তোমার পিছনে।
হাঙর।
সাঁতরাও। সাঁতরাও। চলো।
Guys, দ্রুত, চলো,চলো।
টানেলটা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে। আমাদের দ্রুত যাওয়া প্রয়োজন।
এটা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে। না। না।
অ্যালেক্সা।
এখন কি করব, অ্যালেক্সা? এখন কি করব?
ধাক্কা দাও। ধাক্কা দিতে আমাকে সাহায্য কর। এসো।
ধাক্কা দাও।
পাথর সরাতে আমাকে সাহায্য কর।
- ধাক্কা দাও। - আমরা আটকে গেছি।
এখান থেকে বের হবার কোনো পথ নেই।
ধ্যাত।
এটা করে কোনো কিছু হবে না। কিছুই হবে না। অ্যালেক্সা।অ্যালেক্সা।
অ্যালেক্সা। আমার দিকে তাকাও।
তুমি বলেছিলে বেন আর আমার বাবা অন্য পথ দিয়ে এখানে আসে।
সাশা, এই জায়গাটা একটা গোলোক ধাঁধার মত। আমি তাকে কখনই খুঁজে পাব না।
Guys! Guys, একটা কথা।
বেন, বেন, তার সাথে গাইডলাইন ছিল
তারা যেখানে এ কাজ করছে এটা আমাদের সেখানে নিয়ে যেতে পারবে।
হাঙরের ব্যাপারটার কি হবে?
এটা অন্ধ। টেট্রা মাছের মত।
ওইরকম একটা প্রজাতির।
যখন আমার বাবা নতুন গুহাটা খুলে দেবে, এটা তখন এ যাবে।
মিয়া, এটাই কি সেই বিখ্যাত সাদা হাঙর?
হ্যা, আমার তাই মনে হয়।
সবাই নিজের ট্যাংকের বাতাস চেক কর।
আমার ৪০% আছে।
তোমাদের কতটা আছে?
আমার ৪০।
৩৮
৩৫
আচ্ছা, আমাদের আর কোনো পথ খোলা দেখছি না।
সবাই কাছাকাছি থাকবে, ঠিক আছে?
কিন্তু হাঙর এলে কি হবে?
আমরা এটা করতে পারব, অ্যালেক্সা। সব ঠিক হয়ে যাবে।
আচ্ছা, এসো। চলো যাই।
গাইডলাইন। আমি ওটা দেখতে পাচ্ছি।
কাছাকাছি থাকো। যদি আমরা লাইন ধরে এগোই, এটা আমাদের গ্রান্ট এর কাছে নিয়ে যাবে।
হ্যা, এসো। চলো যাই, চলো।
লাইনটা নিচের দিকে চলে গিয়েছে।
এই পথে।
- তুমি ঠিক আছ, মিয়া? - হ্যা।
ওহ, খোদা। এটা কোন জায়গা?
সমাধিস্থল।
এই সমাধিস্থলের বাইরেই এলাকাটা বানানো হয়েছিল।
লাইনটা কিছু একটার সাথে বেঁধে আছে।
এসো, সাশা, আমাদের এগোতে হবে।
Guys.
না।
আমরা এখন কি করব?
আমাদের এগিয়ে চলা দরকার।
আমরা এখানে নিচে মারা যেতে চলেছি।
না। গ্রান্ট কাছেই আছে।
আশা ছেড়ে দিলে হবে না।
না। না, পথ শেষ। আমাদের ফিরে যেতে হবে।
আর কোনো পথ নেই। আমরা কোথায় ফিরে যাব?
আমাদের অক্সিজেন ও ফুরিয়ে যাচ্ছে। আমরা ডুবে মারা যাচ্ছি।
- আমরা ডুবে মারা যাচ্ছি। - দাঁড়াও, দাঁড়াও।
তারা কোথায়? সাশা, বাবা কোথায়?
সে সম্ভবত কাছেই। গ্রান্ট।
- বাবা। - গ্রান্ট।
- বাবা। তুমি কোথায়, বাবা? - বাবা।
- গ্রান্ট, আমাদের শুনতে পাচ্ছ?
এখান দিয়ে আরেকটা পথ আছে।
এখনি এটা বন্ধ কর। ওহ, খোদা।
এই পথে।
যেতে থাক। যাও। ভেতরে যাও।
এসো।
এসো, ভেতরে যাও। যাও।
এই পথে।
এসো।
এই পথে। চলো।
দ্রুত। চলো।
হাঙরটা কি আমাদের অনুসরণ করছে?
আমার...আমার মনে হয় আমরা এখানে নিরাপদ।
হাঙরের ঢোকার জন্য এটা খুবই সরু।
- তুমি ঠিক আছ? - ঠিক আছি।
Guys, এখানের বাতাস খুব খারাপ।
এটা একটা বায়ুগহ্বর। অনেকদিন ধরে এরকম আছে।
আমরা এখানে বেশি সময় নিঃশ্বাস নিতে পারব না।
তাহলে আমরা কি করব?
আমি এখান থেকে বের হবার কোনো পথ দেখতে পাচ্ছি না।
আমাদের আর কতটুকু অক্সিজেন বেঁচে আছে?
আমার ২২% আছে।
- আমার ২০ - ১৯
২১
ওটা শুনলে?
স.স...শোনো। শোনো।
আমার মনে হয় এটা মিউজিক
- অসম্ভব। - হ্যা।
এদিক থেকে আসছে।
আমার বাবা হতে পারে।
পথ শেষ।
মিয়া।
মিয়া। মিয়া, তুমি ঠিক আছ?
- একটু ফাঁকা আছে। - তাই?
- হ্যা। আমি দেখেছি। - আচ্ছা।
আমি অন্য পাশে গিয়ে তোমাদের জানাব।
না। আমাদের একসাথে থাকতে হবে।
সবার অক্সিজেন এক সাথে খরচ করার দরকার নেই।
- করতে পারবে তো? - হ্যা।
- সাবধানে যেও। - আচ্ছা।
- আচ্ছা, আমরা এখানেই আছি। - আচ্ছা। ঠিক আছে।
বাবা।
আমি এখন মাঝখানে আছি।
গ্রান্ট?
বেন?
এসব বাদ দাও, তোমরা। সিরিয়াসলি, এদিক ওদিক ঘোরা বাদ দাও।
গানে সমস্যা। পুনরায় চালু করুন।
গানে সমস্যা।
কি?
ওটা কি?
এটা একটা জরুরী সংকেত,
গুহাতে ডাইভিং করা লোকজনের জন্য বানানো হয়েছে।
বাবা।
আমি বেরিয়ে এসেছি।
কিছু দেখতে পাচ্ছ?
বাবা?
আমি...আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না। কিন্তু সংকেতটা শুনতে পাচ্ছি।
কার্ল?
বাবা।
দেখেছি। আমি সংকেতটা দেখেছি।
বাবা?
বাবা!
Guys!
আমি তোমাদের শুনতে পাচ্ছি না। 477
বাবা।
বাবা। সাহায্য কর।
সে এখনো ফিরে আসছে না কেনো?
মিয়া। মিয়া।
মিয়া।
সে উত্তর দিচ্ছে না। আমাদের তাকে গিয়ে সাহায্য করতে হবে।
যদি হাঙরটা তাকে ধরে থাকে?
Guys! Guys, আমি হারিয়ে গেছি। আমি তোমাদের শুনতে পাচ্ছি না।
আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
Guys, আমি তোমাদের শুনতে পাচ্ছি না।
শুনতে পাচ্ছ?
এখানে কি করছ তুমি?
আমরা প্রধান প্রবেশ পথটা দেখতে চেয়েছিলাম, কিন্তু টানেলটা তখন বন্ধ হয়ে যায়।
বেন আর কার্ল দুজনেই মারা গেছে।
সাশা কোথায়?
আমরা একটা ছোট বায়ুগহ্বর খুজে পেয়েছি।
সে ওখানে অ্যালেক্সা আর নিকোলের সাথে আছে, কিন্তু আমি তাদের শুনতে পাচ্ছি না।
কারণ এই দেয়ালটা সিগন্যাল ঢুকতে দেয় না।
তোমার অক্সিজেন কম।
আমারা তাদের বের করে নিয়ে আসব। আমার সাথে এসো।
আচ্ছা।
মিয়া। মিয়া। পিছনে।
এইদিকে। এইদিকে।
হেই। এইদিকে।
এইদিকে। এইদিকে।
সাঁতরাও।
এই পথে।
সাঁতরাও। এসো।
বাবা।
ওহ, মিয়া।
তোমরা!
আই লাভ ইউ।
- আমরা করে দেখিয়েছি। - তুমি আমাদের বাঁচিয়েছ, মিয়া।
আমি ভেবেছিলাম, আমরা নিচেই মারা যাব।
শোনো, মেয়েরা, এটা একটা খাদ।
তোমাদের এইটা দিয়ে নিজেদেরকে উপরে তুলতে হবে।
এই ফাঁসে তোমাদের পা রাখবে।
আর এইটা, তোমাদের কাজ এটাকে উপরে- নিচে করা।
টেনে নামাবে, উপরে ধাক্কা দিবে। টেনে নামাবে, উপরে ধাক্কা দিবে।
- হ্যা। - বুঝেছ?
- আমরা দ্রুত এখান থেকে বেরিয়ে যাব। - ঠিক আছে।
- তুমি তৈরি? - হ্যা।
আচ্ছা, ধাক্কা দাও।
হ্যা। তোমার সব শক্তি কাজে লাগাও।
- আচ্ছা। - ধাক্কা দাও আর টানো।
এই তো, হ্যা।
- ওহ - আমি পারছি।
- আচ্ছা, চলে যাও। যাও। - আচ্ছা।
আরেক বার। যত শক্তি দিয়ে পারো।
- এই তো। - আচ্ছা।
আচ্ছা।
এইতো। যেতে থাক।
Guys! Guys, একটা হাঙর।
আমাকে এখান থেকে বের কর।
নিকোল, আমি দুইজনকে টেনে উঠাতে পারব না।
- নেমে যাও, নিকোল। - আমাকে এখান থেকে বেরতে হবে।
আমাদের দুইজনকে এটা ধরে রাখতে পারবে না।
- আমাকে যেতে দাও। - অ্যালেক্সা।
নিকোল, তুমি নেমে যাও।
ওহ, খোদা, দুইটা হাঙর।
না।
- না - অ্যালেক্সা।
আমাকে এখান থেকে বেরতে হবে। আমি দুঃখিত।
- থাম। - দয়া করে, আমাকে যেতে দাও।
ওহ, খোদা।
ওটা থেকে নিজেকে খুলে ফেলো এখনি।
খুলে ফেল।
ওহ,খোদা। ওহ, খোদা।
- মেয়েরা। - মিয়া, দ্রুত।
সাহায্য কর। কেউ সাহায্য কর।
- কেউ আমাদের শুনতে পাবে না, অ্যালেক্সা।
তারা এটা শুনতে পাবে।
সাহায্য কর। কেউ সাহায্য কর।
- দয়া করে, সাহায্য কর। - অ্যালেক্সা, কেউ তোমাকে শুনতে পাবে না।
- এটা বন্ধ কর। - মেয়েরা। মেয়েরা।
- বন্ধ কর। - না।
মেয়েরা। মেয়েরা। দেখ।
ওগুলো চলে গেছে।
কোথায় গেল?
ওগুলো এটাতে ভয় পায়।
হাঙররা দেখতে পায় না,
কিন্তু তাদের উচ্চক্ষমতা সম্পন্ন শোনার শক্তি আছে।
এটা সম্ভবত সেরকম একটা ফ্রিকোয়েন্সি।
মনে নয় আমরা এই বিপদ সংকেতটা বাজিয়ে ওগুলোকে তাড়াতে পারব।
যখন আমরা রাতে ফিরব না, তখন কেউ না কেউ আমাদের খুঁজতে আসবে, তাই না?
একমাত্র একজনই জানে আমরা কোথায় আছি, আর সেটা আমি।
আমিই শুধু এই গুহাতে প্রবেশের পথ খুঁজে পেয়েছি। একমাত্র আমিই জানি সেটা কোথায়।
ওই পথ আর এটা দিয়ে উপরে ওঠা ছাড়া আমাদের আর কোনো পথ নেই।
এখন আমরা কি করব?
আমরা আবার নিচে ফিরে যাব। এখন আর কোনো পথ খোলা নেই।
- কি? - কি?
শোনো, এই গুহা সুমুদ্রে গিয়ে শেষ হয়েছে।
যদি আমরা এটা অনুসরণ করি, তাহলে সুমুদ্রে গিয়ে পৌছাতে পারব।
ওখানে আমাদের সাহায্য পাওয়ার আশা সব থেকে বেশি, এ জন্য আমদের নিচ দিয়ে যেতে হবে।
- তাই, আমাদের একসাথে চলতে হবে। - না। আমরা নিচে মারা যাব।
যদি আমরা এখানেও থাকি, আমরা মারা যাব।
আমরা নিজেদের পিছনদিকটা দেখে রাখব।
আর তাহলেই বাঁচতে পারব।
ঠিক আছ? মেয়েরা, আমি তোমাদের বিশ্বাস করি।
বাবা।
বাবা। বাবা।
- না। - মিয়া, ফিরে এসো, ফিরে এসো।
বিপদ সংকেতটা বাজাও।
ওগুলো গিয়েছে?
গিয়েছে? দেখতে পাচ্ছ?
আমি দেখতে পাচ্ছি না। দেখতে পাচ্ছি না।
আমরা কি করব?
সে যা বলেছিল আমাদের তাই করতে হবে।
- না। - হ্যা, আমাদের নিচে ফিরে যেতে হবে।
আমি পারব না। আমি এটা করতে পারব না। আমি পারব না। পারব না।
মিয়া, আমাদের যেতে হবে। সে যা বলেছিল আমাদের সেটা করতে হবে।
- আমি পারব না। - আমাদের নিচে ফিরে যেতে হবে।
সে চাইনি তুমি আশা ছেড়ে দাও, বুঝেছ?
আমাদের কাছে প্রর্যাপ্ত অক্সিজেন আছে?
আমাদের আর কোনো সুযোগ নেই।
যদি আমাদের ভুল হয় তাহলে?
বিপদ সংকেতটা বাজানোর পরেও হাঙর গুলো না যায় তখন?
আমাদের চেষ্টা করতে হবে।
প্রস্তুত আছ?
আমি ওগুলো দেখতে পাচ্ছি না। কোথায় গেলো?
থামো। বড় স্রোত।
সাশা। তোমার হাত দাও।
দাও। না।
সাহায্য কর।
না। না।
তোমার হাত দাও। দাও, আমি ধরেছি।
হেল্প।
এসো, আমি ধরেছি। এসো।
ধরে রাখতে পারছি না।
স্রোতটা খুবই শক্তিশালী।
এসো, ধরো। তোমার হাত দাও।
- আমি ধরে রাখতে পারছি না। - মিয়া, সাহায্য কর। পড়ে যাচ্ছি।
মিয়া, আমি পিছলে যাচ্ছি।
ধরো, সাশা, এসো।
না। না।
সাশা।
না। না। মিয়া।
সাশা।
না। সাশা।
মিয়া। মিয়া, সে মারা গেছে। আর কিছু করতে পারবে না।
না, তুমি জানো না।
মিয়া, আমার দিকে দেখ।
আমি যাচ্ছি।
মিয়া, আমার দিকে দেখ।
আমাদের এগিয়ে যেতে হবে, না হলে এই নিচেই মারা যেতে হবে।
বুঝতে পেরেছ কি বলেছি?
না।
দেখ। ওদিকে।
বের হবার রাস্তা।
স্রোত আমাদের নিচের দিকে টানবে।
যদি আমরা পাশ ঘেষে যাই তাহলে কিচ্ছু হবে না।
এটাই একমাত্র পথ, বুঝেছ?
ঠিক আছে? আমি তোমাকে ছাড়ব না।
শক্তকরে আমার হাত ধর। চল।
তুমি ঠিক আছ?
যেতে থাক।
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
মিয়া। তোমার হাত দাও।
- অ্যালেক্সা। - তোমার হাত দাও।
আমি আসছি। আমি আসছি।
শক্তকরে আমার হাত ধর। শক্তকরে আমার হাত ধর।
আমি ধরেছি তোমাকে। ধরেছি।
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যা।
মিয়া, এটাই আমাদের বাইরে বের করে নিয়ে যাবে। প্রায় চলে এসেছি।
বের হবার রাস্তা খুব বেশি দূরে নয়।
ওহ, খোদা।
ওহ, খোদা, তুমি বেঁচে আছো?
তুমি বেঁচে আছো।
আমরা আটকে গেছি, মিয়া।
মিয়া, আমরা মারা যেতে চলেছি। বের হবার আর পথ নেই।
আমি দুঃখিত। খুবই দুঃখিত।
এরকম বলো না।
না, না। এটা আমার দোষ। যদি আমি না নিয়ে আসতাম, তাহলে তুমি এখানে থাকতে না
চুপ কর। চুপ৷ করে থাক, বুঝেছ?
আমরা এখনো আশা ছাড়িনি।
আমরা আমাদের অক্সিজেন ভাগাভাগি করতে পারি। তোমার থেকে আমার সামান্য বেশি আছে।
৫%
আমরা এখানে নিচে মারা যাচ্ছি না।
- দেখ। - কোথায় যাচ্ছ? মিয়া?
সাশা, এদিকে এসো।
দেখ। হতে পারে ওখান দিয়ে বের হওয়া যাবে।
স্রোতটা ভীষণ শক্তিশালী। আমাদেরকে নিচের দিকে টানবে।
আমাদের কে চেষ্টা করতে হবে।
পথ শেষ।
না, এটা হতে পারে না।
এদিকে, এসো।
মনে হচ্ছে আমি সূর্যের আলো দেখতে পাচ্ছি।
খুব সরু, যাওয়া যাবে না।
সম্ভবত অন্য পথ আছে।
গোল হয়ে ঘুরছে। ওহ,খোদা। মিয়া।
মিয়া। আমি আটকে গেছি।
মিয়া। ওটা আসছে।
না।
আমি আটকে গেছি। আমি আটকে গেছি।
যেতে থাক। আমরা পারব। আমরা পারব।
যেতে থাক। প্রায় চলে এসেছি।
চল, মিয়া।
যেতে থাক।
এসো, মিয়া।
আমি আলো দেখতে পাচ্ছি।
এসো, আমরা কাছাকাছি এসে পড়েছি।
মিয়া, আমি আটকে গেছি।
আটকে গেছি।
প্রায় চলে এসেছি।
আমাকে এটা খুলে ফেলতে হবে।
এসো।
নিঃশ্বাস আটকে রাখ।
সাহায্য কর।
ওহ, খোদা। মিয়া। মিয়া
আমরা পেরেছি। করে দেখিয়েছি।
ওহ, খোদা।
আমাদের উপরে উঠতে হবে।
মনেহয়, মনেহয় আমরা বেয়ে উঠতে পারব।
মিয়া। মিয়া।
মিয়া, দেখ।
- ওহ, খোদা। সাহায্য কর। সাহায্য কর। - সাহায্য কর। এদিকে।
- সাহায্য কর। সাহায্য কর। - সাহায্য কর। সাহায্য কর। সাহায্য কর।
- সাহায্য কর। - এদিকে।
মিয়া, আমাদের সাঁতার কাটতে হবে।
সাঁতার কাটতে হবে। আমাদের পারব।
সাহায্য কর। সাহায্য কর।
এসো।
এদিকে।
সাহায্য কর।
দাঁড়াও।
ওহ, খোদা, খাবার দিচ্ছে। না।
ওয়া। এদিকে এসো।
সরো।
ওহ, খোদা।
সবাই দেখছ?
পিছিয়ে যাও। পিছিয়ে যাও।
সাশা।
সরে যাও এখান থেকে।
সরে যাও
এসো। এসো।
তোমার হাত দাও।
সাবধানে।
তুমি ঠিক আছ?
আমার দিকে তাকাও। তাকাও।
শ্বাস নাও। শ্বাস নাও।
হ্যা। হ্যা। হ্যা, ঠিক আছ।
ধন্যবাদ সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য। ভাল লাগলে সাবসিনেতে রেটিং দিতে ভুলবেন না।